IG II/III³ 1, 1110

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Fragment
Marmor
zwischen 286 und 239

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[ἐπὶ – – – – – ἄρχοντος, – – – – – – – – – – – – – – –]

Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die

1[– – – – – – –η]ς πρυτα[νείας, ἧι – – – – – – – – – –]

1- - - Prytanie inne, für die - - - S.d. - - - aus dem Demos - - -

2[– – – ἐγραμμ]άτευεν· – – – – – – – – – – – – – – – –

2Sekretär war; - - -

3[– – – τῶν προ]έδρων ἐ[πεψήφιζεν – – – – – – – – –]

3- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

4[– – – – – – καὶ] συμπρό[εδροι· – – – – – – – – – – –]

4- - - und seine Mitvorsitzenden. - - -

5– – – – – – – – Εὐκλῆς [– – – – – – – – εἶπεν· – – – –]

5- - - Eukles - - - stellte den Antrag: - - -

6– – – – – – – –εις ἀπο– – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - -

7[– – – – – – τὴ]ν παραδ[εδομένην – – – – – – – – – –]

7- - - das von den Vorfahren her

8[– – – – προγ]όνων πρ[ὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν – – –]

8- - - überlieferte Wohlwollen gegenüber dem Volk - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae